1 00:00:00,970 --> 00:00:03,370 Zaizen≫20 years ago today 2 00:00:03,370 --> 00:00:06,760 Zaizen≫At our Teikoku Heavy Industries The Stardust Project was born. 3 00:00:07,240 --> 00:00:10,650 Zaizen >> 10 years since then Over time, it becomes the first machine. 4 00:00:11,130 --> 00:00:13,820 Zaizen≫Successfully launched a purely domestic rocket 5 00:00:14,300 --> 00:00:17,690 Since Zaizen≫, we have steadily With a track record of rocket launches 6 00:00:20,790 --> 00:00:24,190 Zaizen≫In recent years Boasts one of the highest success rates in the world 7 00:00:26,600 --> 00:00:28,650 Zaizen≫That’s our predecessors. 8 00:00:29,330 --> 00:00:33,070 Zaizen≫And here I am This is the result of the efforts of everyone at Imperial Heavy Industries Aerospace Department. 9 00:00:35,760 --> 00:00:39,710 Zaizen≫As you know, our large rocket The Yatagarasu that will be launched soon 10 00:00:41,330 --> 00:00:45,100 Zaizen >> Called the Japanese version of the GPS system It is a quasi-zenith satellite system. 11 00:00:46,600 --> 00:00:49,670 Zaizen≫By this The positioning error in Japan is 12 00:00:50,150 --> 00:00:53,040 Zaizen≫Up to several centimeters Its accuracy improves 13 00:00:53,720 --> 00:00:57,490 Zaizen≫The five aircraft that have been put into orbit so far are Everything continues to work smoothly 14 00:00:59,900 --> 00:01:02,830 Zaizen≫2 aircraft left We will once again strengthen our bond 15 00:01:04,780 --> 00:01:08,660 Zaizen≫This launch is for the sake of the future. Must be successful 16 00:01:09,120 --> 00:01:13,090 Zaizen≫Unify everyone's power and express our thoughts Let's transport it to the far reaches of space! 17 00:01:16,830 --> 00:01:18,900 Everyone≫Yes! 18 00:01:57,190 --> 00:01:59,570 Tsukuda≫Rina! Rina! 19 00:02:07,030 --> 00:02:10,180 Fujima≫10 years? Good job, you've done your best so far. 20 00:02:12,590 --> 00:02:14,370 Zaizen≫Yes 21 00:02:40,700 --> 00:02:44,080 Fujima≫What happened? Matoba≫No, I came close. 22 00:02:44,550 --> 00:02:48,170 Matoba≫10th anniversary of Stardust Project Congratulations! 23 00:02:49,810 --> 00:02:52,840 Matoba≫Next 5 and 10 years I'm really looking forward to it 24 00:02:55,230 --> 00:02:58,630 Matoba≫More and more development I am praying for you 25 00:03:00,430 --> 00:03:03,500 Fujima≫Thank you Matoba≫Then this is me 26 00:03:36,770 --> 00:03:41,190 Zaizen≫270 seconds before launch, from this Shift to automatic countdown sequence 27 00:03:45,600 --> 00:03:49,000 Rina≫You've launched it many times already. Don't look so scary 28 00:03:50,380 --> 00:03:54,220 Tsukuda≫You idiot, this is called Musha Shiki. It's impossible to get used to something like this. 29 00:03:56,760 --> 00:03:59,690 Announcements≫20, 19, 18, 17, 16 30 00:04:01,230 --> 00:04:03,680 Staff≫All systems are ready 31 00:04:03,680 --> 00:04:06,420 Announcements≫13, 12, 11, 10 32 00:04:06,930 --> 00:04:09,440 Announcement≫9, 8, 7, 6 33 00:04:10,990 --> 00:04:13,610 Announcement≫5, 4, 3, 2, 1 34 00:04:16,380 --> 00:04:19,500 Zaizen≫Main engine start SRBA ignition! 35 00:04:25,170 --> 00:04:27,550 Zaizen≫Liftoff 36 00:04:43,790 --> 00:04:45,910 Aki≫Go! 37 00:04:52,330 --> 00:04:54,300 Tsukuda≫Okay! 38 00:04:54,980 --> 00:04:57,050 Rina≫Go! 39 00:05:05,680 --> 00:05:07,810 Tachibana≫I'm next 40 00:05:08,280 --> 00:05:11,410 Tachibana≫The next valve system is I'll make it for you 41 00:05:12,800 --> 00:05:15,670 42 00:05:15,670 --> 00:05:19,060 43 00:05:19,060 --> 00:05:23,030 44 00:05:23,930 --> 00:05:27,600 45 00:05:28,080 --> 00:05:31,580 46 00:05:32,290 --> 00:05:35,720 47 00:05:36,720 --> 00:05:40,130 48 00:05:40,760 --> 00:05:44,300 Staff≫The rocket is at an altitude of 300 km. Normally flying in space 49 00:05:44,800 --> 00:05:47,250 Staff≫ Yatagarasu separation, 10 seconds ago 50 00:05:47,250 --> 00:05:49,640 Staff≫9, 8, 7, 6 51 00:05:50,790 --> 00:05:53,170 Staff≫5, 4, 3, 2, 1 52 00:05:55,940 --> 00:05:57,960 Staff≫Separation! 53 00:06:00,350 --> 00:06:03,750 Staff≫No abnormality in separation relative speed We have reached the planned trajectory! 54 00:06:06,150 --> 00:06:08,270 Staff≫Success! 55 00:06:12,070 --> 00:06:14,060 Yamazaki≫Success! 56 00:06:18,150 --> 00:06:20,550 Employee≫Okay, we did it! 57 00:06:20,550 --> 00:06:22,950 Tsukuda≫Thank you, thank you! 58 00:06:24,400 --> 00:06:26,470 Tsukuda≫Thank you 59 00:06:29,010 --> 00:06:31,430 Tsukuda≫Later Rina≫Yeah 60 00:06:32,450 --> 00:06:34,350 Fujima≫Zaizen 61 00:06:37,370 --> 00:06:39,750 Fujima≫There's finally one more plane left. 62 00:06:40,240 --> 00:06:43,010 Zaizen≫I will definitely succeed next time. Fujima≫Oh 63 00:07:08,600 --> 00:07:10,720 Zaizen≫Tsukuda-san, actually 64 00:07:11,530 --> 00:07:14,470 Zaizen≫Next time With the launch of Yatagarasu 65 00:07:14,470 --> 00:07:17,890 Zaizen≫Teikoku Heavy Industries started its rocket business may withdraw 66 00:07:19,940 --> 00:07:22,400 Tsukuda≫Withdrawal from rocket business? 67 00:07:22,900 --> 00:07:25,780 Zaizen≫Fujima’s retirement It is becoming the default route 68 00:07:26,500 --> 00:07:30,120 Zaizen≫I think you know. For example, Hastings 69 00:07:30,120 --> 00:07:34,070 Zaizen≫The failed acquisition was a big deal for our company. It was a big pain 70 00:07:34,540 --> 00:07:38,280 Zaizen≫Furthermore, the luxury cruise ship “Sea Star” Significant deficit due to design changes 71 00:07:39,130 --> 00:07:43,080 Zaizen≫Regional jet too There is still no prospect of practical application. 72 00:07:43,780 --> 00:07:46,820 Zaizen≫For that reason Focusing on the candidates for the next president 73 00:07:47,900 --> 00:07:51,320 Zaizen >> Voices questioning Fujima's management responsibility It's getting stronger 74 00:07:51,810 --> 00:07:54,760 Tsukuda≫Okay then What will happen to the stardust plan? 75 00:07:55,260 --> 00:07:58,880 Tsukuda: Does that mean it will disappear? Zaizen≫If Matoba becomes president 76 00:07:59,370 --> 00:08:02,990 Zaizen≫Unprofitable rocket business Far from shrinking, perhaps... 77 00:08:05,820 --> 00:08:08,220 Mizuhara≫Zaizen, a little 78 00:08:09,640 --> 00:08:12,340 Zaizen≫Sorry, see you another day. 79 00:08:21,440 --> 00:08:23,990 Tsukuda≫Withdrawal from the rocket...! ? 80 00:08:44,240 --> 00:08:47,660 Tsukuda≫Rina, you Why did you keep quiet about something so important? 81 00:08:47,660 --> 00:08:51,530 Rina≫I heard it in the rumors. I thought my dad would be disappointed if I told him. 82 00:08:51,530 --> 00:08:54,290 Tsukuda≫Damn it Rina≫Among the executives 83 00:08:56,340 --> 00:08:59,740 Rina≫The power of President Fujima's opposition It seems to be getting stronger. 84 00:08:59,740 --> 00:09:01,760 Tsukuda≫Opposition? 85 00:09:01,760 --> 00:09:05,500 Mizuhara≫Certainly, the Hastings case It was a huge loss 86 00:09:05,500 --> 00:09:08,580 Suwon≫But This is only temporary... 87 00:09:08,580 --> 00:09:11,990 Matoba≫Is that really the case? It's 300 billion yen! 88 00:09:11,990 --> 00:09:15,390 Matoba≫To sum it up with a temporary phrase amount is too large 89 00:09:15,390 --> 00:09:19,260 Matoba≫And what happened this time didn't happen. However, our company's performance over the past few years is 90 00:09:19,260 --> 00:09:22,380 Matoba≫Hard to say good Take this opportunity to develop a business plan 91 00:09:22,380 --> 00:09:25,450 Matoba≫From the bottom I think it is necessary to reconsider 92 00:09:26,840 --> 00:09:29,220 Matoba≫What do you think? 93 00:09:29,220 --> 00:09:31,970 Officer A≫The problem is What should I review? 94 00:09:31,970 --> 00:09:35,030 Officer B≫President Fujima Could you please give me your opinion? 95 00:09:36,550 --> 00:09:39,930 Rina≫So, what President Fujima is advocating Stardust plan too 96 00:09:39,930 --> 00:09:43,450 Rina≫Matoba continues to be in the red I think we should take this opportunity to retreat. 97 00:09:44,300 --> 00:09:47,710 Tsukuda≫Acho, hey What are you talking about, huh? 98 00:09:48,190 --> 00:09:51,010 Tsukuda≫Wait a minute, okay? You know? You around there 99 00:09:51,680 --> 00:09:55,250 Tsukuda≫Even if you don't make a profit right now You are limitless in the aerospace field. 100 00:09:55,250 --> 00:09:58,870 Tsukuda≫There is something called a future. If you quit here, that possibility 101 00:09:58,870 --> 00:10:01,440 Tsukuda≫You'll have to throw everything away! 102 00:10:01,440 --> 00:10:04,060 Rina≫Well, don't tell me. 103 00:10:06,580 --> 00:10:09,380 Tsukuda≫Huh? What is that? 104 00:10:09,380 --> 00:10:13,380 Rina≫At this point, I thought I might change jobs. Tsukuda≫Ah, yes, yes, change jobs, yes. 105 00:10:14,450 --> 00:10:18,390 Tsukuda≫What do you think of the rocket? There's still a launch left. 106 00:10:19,520 --> 00:10:22,460 Rina≫What will you do after that? Tsukuda≫What? 107 00:10:22,460 --> 00:10:26,510 Rina≫I just let the rocket fly and that's it. My long life as an office worker will continue after that. 108 00:10:26,510 --> 00:10:30,580 Rina≫I have to protect my future Unlike my dad, who is old and has a short life ahead of him. 109 00:10:31,070 --> 00:10:34,490 Tsukuda≫This...this traitor! Rina≫Ha! ? Get out now! 110 00:10:35,960 --> 00:10:38,820 Tsukuda ≫ Hey…hey Rina≫Come out! 111 00:10:40,260 --> 00:10:42,660 Tsukuda≫Wait...Rina? 112 00:10:44,100 --> 00:10:46,650 Tsukuda≫Hey Rina! Hey Rina, Rina... 113 00:10:48,080 --> 00:10:51,090 Rina≫This is Materials from the company that handles the material. 114 00:10:51,700 --> 00:10:55,120 Tsukuda≫Material? Rina≫I wonder if it can be used for a new engine? 115 00:10:55,120 --> 00:10:58,530 Rina≫I was looking into it. There's no way I'd throw away the rocket. 116 00:10:59,180 --> 00:11:02,580 Tonomura≫It would be bad if that really happened. to Teikoku Heavy Industries 117 00:11:02,580 --> 00:11:06,450 Tonomura≫Valves are supplied by Tsukuda Seisakusho. It's our spiritual support, our customers are ours too. 118 00:11:07,250 --> 00:11:11,660 Tonomura >> Trade with confidence in "Rocket quality" If that rocket that I have is gone... 119 00:11:11,660 --> 00:11:15,130 Tsukuda≫That doesn't mean it hasn't been decided yet. That's what you're saying! 120 00:11:15,130 --> 00:11:17,860 121 00:11:18,350 --> 00:11:21,520 00:11:25,570 00:11:29,660 124 00:11:30,130 --> 00:11:34,080 00:11:38,800 126 00:11:39,940 --> 00:11:42,670 127 00:11:42,670 --> 00:11:46,060 128 00:11:46,540 --> 00:11:49,090 129 00:11:49,090 --> 00:11:52,000 130 00:11:52,000 --> 00:11:55,500 00:11:58,890 132 00:11:58,890 --> 00:12:02,060 133 00:12:02,060 --> 00:12:06,130 134 00:12:06,600 --> 00:12:09,130 135 00:12:09,130 --> 00:12:12,890 136 00:12:14,270 --> 00:12:17,960 00:12:20,930 138 00:12:20,930 --> 00:12:25,130 139 00:12:25,130 --> 00:12:27,880 140 00:12:28,370 --> 00:12:31,820 141 00:12:32,920 --> 00:12:36,980 142 00:12:38,690 --> 00:12:42,100 <“Rocket quality” is Became synonymous with Tsukuda Seisakusho> 143 00:12:42,100 --> 00:12:45,070 144 00:12:45,070 --> 00:12:48,470 145 00:12:50,220 --> 00:12:54,210 Tsukuda≫Did you draw this? Tachibana≫Yes, the seal part of the valve is new. 146 00:12:54,210 --> 00:12:58,080 Tachibana≫Thinking about whether alloys can be substituted I watched it, I hope it goes well 147 00:12:58,080 --> 00:13:02,030 Tachibana≫I think the specs will increase as well. Tsukuda≫Interesting, just this part 148 00:13:02,520 --> 00:13:05,920 Tsukuda≫Can you increase the strength a little more? To other seniors 149 00:13:05,920 --> 00:13:09,390 Tsukuda≫Let's hear various opinions. Tachibana≫Yes, thank you very much. 150 00:13:09,880 --> 00:13:13,580 Yamazaki≫That guy will be on the next rocket team. I want to get into it so I'm studying on my own. 151 00:13:15,080 --> 00:13:18,130 Tsukuda≫I see... Yamazaki≫All the people here 152 00:13:18,130 --> 00:13:21,940 Yamazaki≫I want to fly a rocket with my own hands That's what I think, and I'm working hard. 153 00:13:22,650 --> 00:13:27,060 Yamazaki≫If I knew it would disappear... Tsukuda: Hey, do you really think that will happen? 154 00:13:28,580 --> 00:13:31,650 Tsukuda≫That Teikoku Heavy Industries Because my finances are in danger 155 00:13:31,650 --> 00:13:35,080 Tsukuda≫Rocket business Is it so easy to cut it off? 156 00:13:38,870 --> 00:13:42,460 Tsukuda≫Oh, Karube, what is it? Karube≫Call from Yamatani. 157 00:13:44,360 --> 00:13:46,730 Tsukuda≫Huh? ...Ah 158 00:13:49,200 --> 00:13:52,080 Tsukuda≫Ah, that's right, Karube If you like too 159 00:13:52,550 --> 00:13:55,690 Tsukuda≫Would you be willing to take Tachibana's advice? Light club≫Huh? 160 00:13:55,690 --> 00:14:00,110 Tsukuda≫What does it mean to return to a blank page? The new engine for the agricultural machine you talked about is 161 00:14:00,110 --> 00:14:03,680 Tsukuda≫Already tested the prototype The production line is finished. 162 00:14:03,680 --> 00:14:07,320 Tsukuda≫I have prepared it and I am the person for that purpose. I hired you! Let's talk about that now... 163 00:14:07,320 --> 00:14:09,700 Kurata: I'm really sorry. 164 00:14:09,700 --> 00:14:13,510 Kurata≫Actually, our president was replaced. A fundamental review of external procurement costs 165 00:14:13,990 --> 00:14:17,380 Kurata≫The big command was given... Tsukuda≫No, but. 166 00:14:17,380 --> 00:14:20,780 Tsukuda≫That new engine 8% lower fuel consumption than conventional products 167 00:14:20,780 --> 00:14:24,200 Tsukuda≫Another 13.5% Even the horsepower has improved! 168 00:14:24,200 --> 00:14:27,870 Tsukuda: Well, it's a bit pricey... Kurata≫That's what the new president says. 169 00:14:28,400 --> 00:14:32,190 Kurata≫What we make is It's not a car that runs at 100km on the highway. 170 00:14:32,190 --> 00:14:35,900 Kurata≫A tractor running through a rice field. The speed is at most 20-30 km/h 171 00:14:35,900 --> 00:14:39,750 Kurata≫What percentage is that engine? There's no point in trying to be more efficient... 172 00:14:39,750 --> 00:14:43,200 Tsukuda≫What are you saying? Kurata≫ Hey...please calm down. 173 00:14:43,670 --> 00:14:46,260 Kurata≫In the future Refresh your lineup 174 00:14:46,260 --> 00:14:49,680 Kurata≫Low-priced general-purpose model It will be the main 175 00:14:49,680 --> 00:14:53,550 Kurata≫Your company has some engines. It will be limited to high-end machines only. 176 00:14:53,550 --> 00:14:57,350 If it is Tsukuda≫ then that low price model Could you please let me do it for you? 177 00:14:57,350 --> 00:15:00,370 Kurata≫No, that’s not it either… Tsukuda≫Where is it? 178 00:15:00,370 --> 00:15:03,320 Tsukuda≫At least Please just tell me that. 179 00:15:03,320 --> 00:15:06,240 Kurata≫This is Daedalus. Tsukuda≫Daedalus? 180 00:15:10,250 --> 00:15:13,650 Shigeta≫Hello, Mr. Kurata Kurata≫Ah, Mr. Shigeta 181 00:15:14,450 --> 00:15:17,440 Kurata≫I will introduce you. I am Tsukuda, president of Tsukuda Seisakusho. 182 00:15:18,200 --> 00:15:21,590 Tsukuda≫My name is Tsukuda. Shigeta≫It's an honor to meet you. 183 00:15:22,090 --> 00:15:24,840 Shigeta≫My name is Shigeta from Daedalus. 184 00:15:26,750 --> 00:15:30,250 Shigeta≫If you look like that, I'm already thinking about reprinting. It seems like you know 185 00:15:30,250 --> 00:15:33,240 Shigeta≫Please Let's move on without holding grudges 186 00:15:33,240 --> 00:15:36,320 Shigeta ≫ Excuse me by the way If I may say something 187 00:15:36,320 --> 00:15:39,330 Shigeta≫Already This is no longer an age where technology is the sole focus. 188 00:15:40,340 --> 00:15:43,760 Shigeta >> To put it bluntly, What about agricultural machinery engines? 189 00:15:44,350 --> 00:15:46,830 Shigeta≫ All you have to do is move... 190 00:15:48,280 --> 00:15:52,270 Yamazaki≫Did you really say that? ? Um, that, da-da-da, da-da, da-ro... 191 00:15:52,270 --> 00:15:55,860 Karakida≫This is Daedalus. Tonomura≫What is it? Who is the manufacturer? 192 00:15:55,860 --> 00:15:59,910 Karakida≫Cheapness is first class, technology is second class Deidaros, I've been hearing your name a lot lately. 193 00:15:59,910 --> 00:16:04,100 Tsuno≫But selling mediocre products at low prices It's a great business, maybe 194 00:16:04,100 --> 00:16:08,100 Tsuno≫Kept out of the picture from the beginning Maybe the new president's policy is 195 00:16:08,100 --> 00:16:12,090 Tonomura≫I say that, but I haven't heard anything. Karakida≫The person who promoted that policy was 196 00:16:12,090 --> 00:16:16,500 Karakida≫Isn't it Daidalos? now That's how you reach new customers 197 00:16:16,500 --> 00:16:20,350 Karakida≫It's rumored that he's ruining the industry. Tsukuda≫Anyway, what should we do to fill this hole? 198 00:16:20,350 --> 00:16:23,750 Tonomura≫But the problem is I wonder if it's deeper rooted? 199 00:16:23,750 --> 00:16:26,490 Tsukuda≫A deep-rooted place? Tonomura≫Technology Yamatani 200 00:16:26,490 --> 00:16:29,890 Tonomura: So you gave up on technology, right? There is a certain amount of 201 00:16:29,890 --> 00:16:33,430 Tonomura≫There are heavy circumstances. I guess there is 202 00:16:33,430 --> 00:16:37,350 Yamazaki≫What do you mean by engine performance? There's no point in trying to improve 203 00:16:37,350 --> 00:16:41,240 Yamazaki≫Is that so? Tonomura≫I'm not saying it's meaningless. 204 00:16:41,240 --> 00:16:45,290 Tonomura≫The only thing is that it won't sell. Between our quality and the needs of our customers 205 00:16:45,290 --> 00:16:49,700 Tonomura≫I think there might be a thread somewhere. Yamazaki≫In other words, just like that Daredaro said. 206 00:16:49,700 --> 00:16:52,620 Yamazaki≫The times have changed. Is that what you want to say? 207 00:16:52,620 --> 00:16:55,620 Tonomura≫That’s right. Tsukuda≫Our work and management policy 208 00:16:55,620 --> 00:16:59,690 Tsukuda: Does that mean something needs to be revised? Karakida≫But Mr. President, we have a rocket. 209 00:16:59,690 --> 00:17:03,410 Karakida≫There is. Tsuno≫"Rocket quality" wherever we do business 210 00:17:03,410 --> 00:17:07,210 Tsuno≫ has a different persuasive power. Well, I'm sorry about Yamatani. 211 00:17:07,210 --> 00:17:10,920 Tsuno≫He will buy your rocket achievements. There are many customers 212 00:17:11,680 --> 00:17:14,070 Tsukuda≫Um, actually... 213 00:17:14,800 --> 00:17:18,560 Sakoda≫ Excuse me! Mr. Tonomura! I just received a phone call from my parents' house... 214 00:17:23,380 --> 00:17:26,020 Tonomura≫Sorry Tsukuda≫Tono! 215 00:17:26,500 --> 00:17:30,250 Sakoda≫It seems that your father has collapsed. Tonomura≫Excuse me, President, at this difficult time. 216 00:17:30,740 --> 00:17:34,210 Tsukuda≫No, don't worry about that. Tonomura≫Review of management plan for next term and beyond 217 00:17:34,210 --> 00:17:37,890 Tonomura: I'll do it as soon as I get back... Tsukuda≫I'll do something about the company. 218 00:17:37,890 --> 00:17:41,510 Tsukuda≫Stay close to your father. Tonomura≫Thank you! 219 00:17:41,510 --> 00:17:45,530 Ganghara≫ Tonomura-san! The taxi has arrived. Yamazaki≫I hope it's not a big deal. 220 00:17:45,530 --> 00:17:49,290 Aki≫President! President, right away Could you please come, Tachibana-san and the others! 221 00:17:49,290 --> 00:17:52,840 Tachibana≫So what's wrong? Please say it properly! 222 00:17:53,330 --> 00:17:55,830 Light club≫Yabottai What about Tachibana? 223 00:17:57,480 --> 00:18:00,650 Karube≫I want to do it your valve system 224 00:18:01,120 --> 00:18:04,670 Tachibana≫What is that? Well then, more than this for you. 225 00:18:04,670 --> 00:18:08,090 Tachibana≫Can you make it? Tsukuda≫Hey Tachibana, stop it! Light club too! 226 00:18:08,090 --> 00:18:10,810 Karube≫Me? I'm not particularly interested in rockets. 227 00:18:14,300 --> 00:18:17,720 Light club≫Anyway That rocket business will also disappear. 228 00:18:19,190 --> 00:18:22,100 What about Tachibana? Saeki≫What do you mean? 229 00:18:22,100 --> 00:18:25,810 Saeki≫The rocket business will disappear. Tachibana≫Is it true, President? 230 00:18:25,810 --> 00:18:28,740 Tsukuda≫No, that's... Karube> That’s right, President. 231 00:18:28,740 --> 00:18:32,920 Karube≫Teikoku Heavy Industries launches rocket due to financial crisis Are you trying to close down your business? 232 00:18:32,920 --> 00:18:35,670 Yamazaki≫Did you hear that? Light section≫Yes 233 00:18:35,670 --> 00:18:39,310 Uejima≫Maybe the next rocket launch Will it disappear? 234 00:18:39,310 --> 00:18:42,990 Honda≫I haven't heard of that! Tsukuda≫No...the next rocket is fine. 235 00:18:42,990 --> 00:18:46,750 Honda≫That means there is no next one. Tsukuda≫Ah, well, that has not been decided yet. 236 00:18:46,750 --> 00:18:50,150 I'm not talking about Tsukuda, I'm talking about possibilities! Honda≫Possibility! ? 237 00:18:50,150 --> 00:18:52,620 Everyone≫Please explain properly! 238 00:19:00,110 --> 00:19:03,600 Tsukuda≫If you get a strike with this guy The rocket business is not going away... 239 00:19:03,600 --> 00:19:06,100 Tsukuda≫ Lane conditions are good! 240 00:19:06,100 --> 00:19:09,520 Tsukuda≫The angle of incidence is 6 degrees between No. 1 and No. 3. Hook it! 241 00:19:09,990 --> 00:19:11,540 Tsukuda≫I can go…! 242 00:19:12,940 --> 00:19:15,760 Shimadzu≫Hacktion! Tsukuda≫tto! …Whew 243 00:19:20,450 --> 00:19:24,130 Tsukuda≫If you get a strike with this guy The rocket business will never go away! 244 00:19:24,130 --> 00:19:27,540 Tsukuda≫Between 1st and 3rd Hook it at an angle of incidence of 6 degrees! 245 00:19:27,540 --> 00:19:29,920 Tsukuda≫I can do it...it's a throw of fate! 246 00:19:30,460 --> 00:19:33,330 Shimadzu≫Herxion! Tsukuda≫Ah...ah! 247 00:19:34,330 --> 00:19:36,750 Tsukuda ≫ I... now nothing! 248 00:19:37,260 --> 00:19:39,650 Shimadzu≫Haraction! 249 00:19:40,130 --> 00:19:42,900 Tsukuda≫Hey you You sneezed strangely, didn't you? 250 00:19:42,900 --> 00:19:46,310 Tsukuda≫Because of that, the trajectory of the ball is It was misaligned. 251 00:19:46,310 --> 00:19:49,340 Tsukuda≫Course selection too Lane conditions were perfect too. 252 00:19:49,340 --> 00:19:52,750 Shimazu≫Ah... Tsukuda≫ is there... this kind of thing is manners, isn't it? 253 00:19:53,360 --> 00:19:56,230 Tsukuda≫Manners… Shimazu≫Excuse me for a moment 254 00:19:58,970 --> 00:20:01,790 Tsukuda ≫ Haha hackshun… Shimazu≫Yes! 255 00:20:05,910 --> 00:20:08,010 Shimazu≫Usshi 256 00:20:09,830 --> 00:20:12,430 Shimazu≫Ah, um, taking the course. 257 00:20:12,920 --> 00:20:16,650 Shimadzu≫Lane conditions etc. I threw it while thinking about that every time. 258 00:20:16,650 --> 00:20:19,370 Shimazu≫Is it fun? What about Tsukuda? 259 00:20:19,370 --> 00:20:22,490 Shimazu≫I am here I'm here to relieve stress. 260 00:20:22,490 --> 00:20:25,950 Shimadzu >> Go out of your way to pay I can't believe it's adding more stress 261 00:20:25,950 --> 00:20:29,350 Shimadzu≫That’s putting the cart before the horse. Tsukuda: Wait, I'm putting the cart before the horse... 262 00:20:29,350 --> 00:20:32,890 Shimazu≫Ah, it's also a bit noisy. Let's follow good manners 263 00:20:33,370 --> 00:20:36,240 Tsukuda≫Wait...wait...you You, hey! 264 00:20:38,060 --> 00:20:40,740 Tsukuda≫This is a bear! Bear guy! 265 00:20:44,730 --> 00:20:48,700 Tsukuda≫ Hey Yama, we are also trying something new. Maybe I should start 266 00:20:49,200 --> 00:20:52,610 Yamazaki≫But we are The engine is the main power 267 00:20:53,540 --> 00:20:56,540 Tsukuda≫That's it A car starts with the engine. 268 00:20:56,540 --> 00:20:59,980 Tsukuda≫Using a motor They are changing to electric cars 269 00:20:59,980 --> 00:21:03,480 Tsukuda≫Then let's talk about our strengths. I'm going to have to throw it all away 270 00:21:03,480 --> 00:21:07,170 Tsukuda≫I don't know what to do. Car navigation ≫ Around the destination 271 00:21:07,170 --> 00:21:10,970 Car navigation >> End voice guidance Yamazaki≫Huh? Hey, don't just stop. 272 00:21:10,970 --> 00:21:13,910 Yamazaki≫Even if you call it home. Which is which... 273 00:21:13,910 --> 00:21:17,660 Tsukuda≫When all the Yatagarasu are launched Accurate to a few centimeters 274 00:21:17,660 --> 00:21:20,670 Tsukuda≫GPS system will always be available 275 00:21:20,670 --> 00:21:24,050 Tsukuda≫The rocket we will fly Be useful to the world 276 00:21:26,170 --> 00:21:28,570 Tsukuda≫What is it? 277 00:21:33,980 --> 00:21:36,580 Yamazaki≫Hey, look at that. 278 00:21:37,070 --> 00:21:40,140 Yamazaki≫ Tonomura family’s rice… Tsukuda≫Is that so? That's amazing 279 00:21:42,760 --> 00:21:45,930 Yamazaki≫Tono-san I was so excited with that face on my face. 280 00:21:49,650 --> 00:21:52,520 Tsukuda≫Oh, is that it? Yamazaki≫Ah, itaita 281 00:21:52,520 --> 00:21:55,520 Yamazaki≫Quite I'm on the board, Tono-san. 282 00:21:56,410 --> 00:21:59,340 Tsukuda≫It's nostalgic Yamazaki≫It’s the first Stella. 283 00:22:00,430 --> 00:22:03,230 Tsukuda≫Ah, that sounds good. Tonomura≫President~! 284 00:22:07,850 --> 00:22:11,340 Tsukuda≫How is the ride comfort of Stella? Tonomura≫Eh, how comfortable is the ride? 285 00:22:11,340 --> 00:22:14,980 Tsukuda≫ Hey, Tono, just a little... Could you let me drive if you like? 286 00:22:15,740 --> 00:22:19,550 Tsukuda: No, we made it ourselves. I've never used it before 287 00:22:19,550 --> 00:22:22,940 Yamazaki≫Wait...President I didn't come here to play, right? 288 00:22:22,940 --> 00:22:25,990 Tsukuda≫It's quite a beautiful view. Yamazaki≫I haven't heard it. 289 00:22:25,990 --> 00:22:28,720 Tsukuda≫Okay, let's go, let's start the engine. 290 00:22:29,220 --> 00:22:32,900 Tsukuda≫And lower the rotary Let's twist the accelerator, Yammer! 291 00:22:34,730 --> 00:22:37,220 Tsukuda≫Josher, let's go! 292 00:22:42,190 --> 00:22:44,920 Yamazaki≫As expected of the president It's delicious 293 00:22:51,900 --> 00:22:54,300 Yamazaki≫Tono-san? 294 00:22:58,970 --> 00:23:01,710 Yamazaki≫What are you doing, Tono-san? 295 00:23:04,140 --> 00:23:07,560 Yamazaki >> President, shall I replace you? Shall I change it? 296 00:23:08,950 --> 00:23:11,420 Yamazaki≫You won't replace me... 297 00:23:16,340 --> 00:23:19,390 Tsukuda≫Oi Tono It's been like goldfish droppings since a while ago 298 00:23:19,390 --> 00:23:23,060 Tsukuda≫Why are you following me? Tonomura≫I'm fixing uneven work. 299 00:23:23,060 --> 00:23:26,480 Tsukuda≫Uneven work? Tonomura≫Look, there's a hole. 300 00:23:27,170 --> 00:23:30,870 Tonomura≫If things continue like this, the growth status of crops will change. Quality also changes. 301 00:23:31,370 --> 00:23:35,110 Tonomura≫That's why I put the hoe in like this. I need to level the soil. 302 00:23:35,110 --> 00:23:38,180 Tsukuda≫What is that? Am I bad at driving? 303 00:23:38,180 --> 00:23:41,750 Tonomura≫That's not true. With that tractor, no matter what 304 00:23:41,750 --> 00:23:45,500 Tonomura≫Work becomes uneven. Yamazaki≫That would be double work. 305 00:23:45,500 --> 00:23:49,190 Tonomura≫Actually, my father also used this hoe holder. I fell down on the way... 306 00:23:50,820 --> 00:23:52,890 Tsukuda≫I see... 307 00:23:56,300 --> 00:23:59,870 Kyoko≫Please enjoy it. This is rice from my rice field. 308 00:24:00,370 --> 00:24:03,920 Tsukuda≫No, this one looks delicious, let's do it right away... Yamazaki≫Ah, itadakimasu 309 00:24:09,440 --> 00:24:12,490 Tsukuda≫It’s delicious! This is insanely delicious... 310 00:24:13,600 --> 00:24:17,000 Yamazaki≫Such delicious rice balls I've never eaten it. 311 00:24:17,480 --> 00:24:20,050 Tonomura≫If you say that. dad will be happy 312 00:24:20,520 --> 00:24:23,940 Tonomura: Rice is the life of the Japanese people. That's what my father used to say 313 00:24:24,420 --> 00:24:27,090 Tsukuda≫Is rice the lifeblood of the Japanese people? No, that's really true 314 00:24:27,580 --> 00:24:30,980 Yamazaki≫Dad You seem to have calmed down, which is good. 315 00:24:30,980 --> 00:24:33,720 Tonomura≫Thank you very much The cause seems to be overwork. 316 00:24:34,330 --> 00:24:37,720 Tonomura: I was allowed to receive treatment at home, but... Tsukuda≫I see 317 00:24:39,340 --> 00:24:42,160 Tonomura≫I'm sorry, but at a time when the company is in trouble. 318 00:24:42,160 --> 00:24:45,630 Tsukuda≫Don't worry about it. Yamazaki≫There's nothing to worry about. 319 00:24:45,630 --> 00:24:48,700 Yamazaki≫When it's not hard Because there is no 320 00:24:48,700 --> 00:24:52,530 Yamazaki≫Well, I'm not bragging. It's a small business that can fly if it blows up. 321 00:24:52,530 --> 00:24:55,520 Tsukuda≫If you blow it, it will fly away Isn't that unnecessary? 322 00:24:55,520 --> 00:24:58,540 Tsukuda≫Here you are! Sakiko≫Ah, you... 323 00:24:58,540 --> 00:25:02,410 Tonomura≫President, it's already late today. Please stay the night if you like. 324 00:25:02,410 --> 00:25:04,980 Tsukuda: Eh, that's no good... 325 00:25:04,980 --> 00:25:08,480 Sakiko≫No, I really don't hold back... Tsukuda≫No, no, no! 326 00:25:08,480 --> 00:25:11,420 Yamazaki≫Are you okay? Sakiko≫Ah, yes 327 00:25:11,420 --> 00:25:13,540 Tsukuda≫It's you... 328 00:25:14,020 --> 00:25:16,860 Yamazaki≫You are a beautiful wife. Sakiko≫Hehe 329 00:25:20,360 --> 00:25:23,970 Zaizen≫Teikoku Heavy Industries started from the rocket business may withdraw 330 00:25:24,780 --> 00:25:28,400 Zaizen≫If Matoba becomes president The rocket business is probably... 331 00:25:29,040 --> 00:25:32,440 Shigeta≫Agricultural machinery engines All you have to do is move 332 00:25:34,160 --> 00:25:36,300 Tsukuda≫Damn... 333 00:25:37,810 --> 00:25:40,200 Masahiro≫Naohiro, give me water. 334 00:25:44,090 --> 00:25:46,470 Masahiro≫I'm thirsty 335 00:25:50,160 --> 00:25:52,160 Masahiro≫Water! 336 00:25:56,570 --> 00:25:59,130 Masahiro≫I'm asking you to give me water! 337 00:26:01,590 --> 00:26:03,710 Masahiro≫Naohiro… 338 00:26:08,390 --> 00:26:10,450 Masahiro≫Water, water... 339 00:26:12,810 --> 00:26:15,230 Masahiro≫Naohiro, I'm thirsty, so give me some water. 340 00:26:16,900 --> 00:26:19,470 Masahiro≫Water… Tsukuda≫…Water, right? 341 00:26:19,470 --> 00:26:22,910 Masahiro≫It’s water! No matter how many times I say it I understand, you idiot! Really! 342 00:26:23,390 --> 00:26:25,780 Tsukuda≫Yes, water... Masahiro≫Give me water... 343 00:26:29,230 --> 00:26:32,230 Tsukuda≫Please Masahiro≫I'm sorry, customers... 344 00:26:33,300 --> 00:26:35,350 Tsukuda≫No, no… 345 00:26:36,200 --> 00:26:39,070 Tsukuda≫During the daytime work, He must be tired too 346 00:26:39,070 --> 00:26:42,060 Masahiro≫Because I'm not used to it I told you to stop. 347 00:26:42,060 --> 00:26:45,480 Tsukuda≫This is a house that has lasted for 300 years. Masahiro >> Dedicated to agriculture for generations 348 00:26:46,480 --> 00:26:49,230 Masahiro≫I am the 12th generation Tsukuda≫12s! 349 00:26:50,350 --> 00:26:52,850 Tsukuda≫Wow, it’s amazing to hear it again. 350 00:26:53,340 --> 00:26:55,720 Masahiro≫This is a legend passed down from generation to generation. 351 00:26:57,340 --> 00:27:01,000 Masahiro≫What our ancestors of the first generation ate When I'm wandering around unsteadily 352 00:27:02,410 --> 00:27:05,530 Masahiro≫ Around here Apparently he saw a flock of swallows. 353 00:27:06,000 --> 00:27:09,400 Tsukuda≫Is it a swallow? Masahiro≫Swallows are birds that eat pests 354 00:27:10,560 --> 00:27:13,980 Masahiro >> Among farmers You are treated as an important person. 355 00:27:15,340 --> 00:27:18,510 Masahiro≫That's why our ancestors lived as swallows. cultivate this land 356 00:27:20,470 --> 00:27:23,350 Masahiro≫Started growing rice I'm listening 357 00:27:23,840 --> 00:27:26,620 Tsukuda≫I see. Masahiro≫That has been going on for 300 years now... 358 00:27:29,460 --> 00:27:32,840 Masahiro≫Actually, this place is close to the river. The soil is also fertile. 359 00:27:35,780 --> 00:27:39,470 Masahiro≫So, for growing rice, It means that it was the perfect land. 360 00:27:40,870 --> 00:27:43,440 Tonomura≫Are you talking about that again? 361 00:27:44,120 --> 00:27:47,580 Tonomura≫President, his legend I don't know if it's true 362 00:27:49,690 --> 00:27:51,700 (snoring) 363 00:27:52,730 --> 00:27:55,670 Tonomura≫My father is From now on, you can't be a farmer. 364 00:27:55,670 --> 00:27:58,620 Tonomura≫I said it would end with me. I am 365 00:27:58,620 --> 00:28:01,560 Tonomura≫To the university I was allowed to go out. 366 00:28:02,410 --> 00:28:05,810 Tonomura≫That’s who he is. Even though I was about to die 367 00:28:06,560 --> 00:28:09,700 Tonomura≫Even if I’m asleep I was only worried about the rice fields 368 00:28:10,770 --> 00:28:14,200 Tonomura≫For my parents The rice fields were a treasure. 369 00:28:14,890 --> 00:28:17,840 Tonomura≫I really thought about it. Tsukuda≫Treasure... 370 00:28:18,440 --> 00:28:21,130 Tonomura≫But it ended with my father. 371 00:28:23,530 --> 00:28:26,030 Tonomura≫There is no 13th generation. 372 00:28:28,420 --> 00:28:31,820 Yamazaki≫Good morning Mr. Tono, do you know the president? 373 00:28:33,210 --> 00:28:36,070 Yamazaki≫About an hour ago Just left 374 00:28:36,070 --> 00:28:39,950 Yamazaki≫He's not coming back. Tonomura≫I guess you went for a walk... Wow! 375 00:28:39,950 --> 00:28:43,000 Yamazaki≫What happened? Tonomura≫There is no tractor! 376 00:28:43,000 --> 00:28:45,750 Yamazaki≫Eh! ? Tonomura≫It was stolen! 377 00:28:45,750 --> 00:28:47,300 Yamazaki≫Eh! ? Ah Tonomura≫Ah 378 00:28:49,510 --> 00:28:51,640 Yamazaki≫President 379 00:28:52,130 --> 00:28:55,760 Yamazaki≫What are you doing here without permission? Tsukuda≫No, bad bad bad 380 00:28:55,760 --> 00:28:59,450 Tsukuda≫I'll get it back right away, Tono. When I moved this thing yesterday 381 00:28:59,940 --> 00:29:03,340 Tsukuda≫Unevenness in work may have appeared. Tonomura≫Yes 382 00:29:03,340 --> 00:29:07,110 Tsukuda≫I looked it up and found out Apparently, the rotation speed of this rotary is 383 00:29:07,110 --> 00:29:10,250 Tsukuda≫Because it is not constant It seems like my work is uneven. 384 00:29:10,250 --> 00:29:13,800 Yamazaki≫Is it the rotation speed? Tsukuda ≫ Hey Tono, if you can't work unevenly. 385 00:29:13,800 --> 00:29:17,420 Tsukuda≫If there was a tractor What do you think? Do you think you'll buy it? 386 00:29:17,420 --> 00:29:21,220 Tonomura≫Of course I'll buy it, mine. Even my father didn't have time to put in the hoe. 387 00:29:21,220 --> 00:29:25,060 Tonomura≫You can continue without any difficulty. Tsukuda≫I realized this after driving. 388 00:29:25,940 --> 00:29:29,950 Tsukuda≫The rotation speed of the rotary changes I knew it was time to change gears. 389 00:29:30,430 --> 00:29:34,200 Tsukuda≫Every time you change gear, the speed becomes slower. Digging up the soil becomes difficult 390 00:29:34,690 --> 00:29:37,320 Yamazaki≫Is the transmission the cause? 391 00:29:37,320 --> 00:29:40,080 Tsukuda≫Yes What causes uneven work? 392 00:29:42,510 --> 00:29:45,910 Tsukuda≫Transmission It was a performance issue. 393 00:29:45,910 --> 00:29:48,880 394 00:29:48,880 --> 00:29:52,300 395 00:29:52,300 --> 00:29:55,770 396 00:29:55,770 --> 00:29:59,510 397 00:29:59,510 --> 00:30:02,330 398 00:30:02,330 --> 00:30:05,770 Tsukuda≫You told me that. Something new for the future 399 00:30:05,770 --> 00:30:08,700 Tsukuda: I have to start Tonomura≫Yes 400 00:30:10,310 --> 00:30:13,440 Yamazaki≫No way the president Tsukuda: I wonder if we can develop it ourselves? 401 00:30:14,330 --> 00:30:18,130 Tsukuda≫High performance transmission Tonomura≫Isn't it from a slightly different field? 402 00:30:19,530 --> 00:30:23,490 Yamazaki≫I see, the performance of the transmission is Fluid control including hydraulics 403 00:30:24,450 --> 00:30:28,440 Yamazaki≫The valve controls that. Tonomura≫Valve? 404 00:30:29,460 --> 00:30:32,840 Tonomura≫So it's our house, right? Tsukuda≫That's right. 405 00:30:32,840 --> 00:30:37,270 Tsukuda≫Of course, we have a transmission at home. There is currently a lack of know-how regarding 406 00:30:37,270 --> 00:30:41,000 Tsukuda≫Processing accuracy and polishing technology for Dana parts It is directly related to my technical level. 407 00:30:41,000 --> 00:30:45,120 Tsukuda≫But more than that Parts that are important for transmission 408 00:30:45,120 --> 00:30:48,060 Tsukuda≫It exists. That's the valve 409 00:30:48,060 --> 00:30:51,930 Tsukuda≫Using our valve know-how engine and transmission 410 00:30:51,930 --> 00:30:55,830 Tsukuda≫If we can become a manufacturer that can take advantage of both New possibilities for Tsukuda Seisakusho 411 00:30:55,830 --> 00:30:59,500 Tsukuda≫Won't it spread? Besides, it's Tono's father's treasure. 412 00:30:59,500 --> 00:31:02,890 Tsukuda≫Maybe we can protect it properly. Tonomura≫President… 413 00:31:02,890 --> 00:31:06,080 Yamazaki≫Isn't it interesting? It's worth the challenge 414 00:31:08,460 --> 00:31:10,870 Yamazaki≫What do you think? Mr. Tono 415 00:31:11,720 --> 00:31:15,470 Tonomura≫That’s what we need to develop. How much does it cost? 416 00:31:19,920 --> 00:31:24,330 Tsukuda≫I'll do it right away, but first of all, let's go to Yamatani again. Just the transmission valve 417 00:31:24,330 --> 00:31:28,050 Tsukuda: Could you please let me do it for you? I think I'll try it out. 418 00:31:28,050 --> 00:31:31,050 Tsuno≫Actually, it's me. I did a little research 419 00:31:31,050 --> 00:31:35,740 Tsuno≫Yamatani is just like an engine, and also a transmission. It seems that Yamatani's policy is to focus on outsourcing. 420 00:31:35,740 --> 00:31:39,140 Tsuno≫The outsourcing company looks interesting. Tsukuda≫Does it look interesting? 421 00:31:39,630 --> 00:31:42,410 Tsuno≫The president It means it's a company you'll like. 422 00:31:42,410 --> 00:31:45,820 Tsukuda≫Gear Ghost? Tsuno≫This is a venture business that has been in business for 5 years. 423 00:31:45,820 --> 00:31:49,600 Yamazaki≫I've never heard of it. Tsuno≫However, annual sales exceed 10 billion. 424 00:31:49,600 --> 00:31:53,480 Tsukuda≫10 billion! ? In just 5 years! ? Yamazaki≫Isn't he quite a skill? 425 00:31:53,480 --> 00:31:57,180 Tsuno≫I'm the manager. President Masaru Itami or Dai 426 00:31:57,650 --> 00:32:00,780 Tsuno≫Hiroshi Shimazu, Vice President Both are former employees of Teikoku Heavy Industries. 427 00:32:01,730 --> 00:32:05,140 Yamazaki≫Start a company independently Does that mean you launched it? 428 00:32:05,140 --> 00:32:08,710 Tsuno≫Among them, Mr. Shimazu at the time He was known as a genius engineer. 429 00:32:08,710 --> 00:32:11,290 Tsukuda≫Genius engineer Yutaka Shimazu? 430 00:32:11,990 --> 00:32:14,400 Tsukuda≫Isn't it interesting? 431 00:32:15,250 --> 00:32:18,000 Karakida≫Huh? It's here though 432 00:32:19,470 --> 00:32:21,950 Yamazaki≫Ah, here it is, here it is! 433 00:32:23,590 --> 00:32:26,370 Yamazaki≫Gear Ghost Tsukuda≫What is this? 434 00:32:26,370 --> 00:32:29,440 Tsukuda≫If I remember correctly, it has been in business for 5 years. It was a venture, right? 435 00:32:29,440 --> 00:32:32,500 Karakida≫50 years since establishment Isn't it a mistake? 436 00:32:32,500 --> 00:32:36,330 Yamazaki≫Former employee of Teikoku Heavy Industries It doesn't mean that you're retired. 437 00:32:36,330 --> 00:32:39,390 Itami≫Ah, maybe Are you from Tsukuda Seisakusho? 438 00:32:39,390 --> 00:32:41,960 Itami≫Hello, this is Itami, the president. 439 00:32:43,320 --> 00:32:46,740 Itami≫I am here It was done at the factory that I inherited from my father. 440 00:32:46,740 --> 00:32:50,370 Although it is called Itami, it is also an office. There is no factory role in using it. 441 00:32:50,850 --> 00:32:53,740 Tsukuda≫Okay then Isn't it manufactured here? 442 00:32:54,620 --> 00:32:57,220 Itami≫Yes We are just 443 00:32:57,220 --> 00:33:00,630 Itami≫Planning and design company All parts manufacturing and assembly 444 00:33:01,610 --> 00:33:05,010 Itami≫To the outsourcing company I'm placing an order. 445 00:33:05,010 --> 00:33:08,420 Tsukuda≫Okay, let's produce the product. I mean, it's a company. 446 00:33:08,420 --> 00:33:11,490 Yamazaki≫American It's like Apple Inc. 447 00:33:11,490 --> 00:33:14,990 Tsukuda≫It’s unique to modern times. Karakida≫At Teikoku Heavy Industries, rocket 448 00:33:14,990 --> 00:33:18,930 Karakida≫All key devices are manufactured in-house I was planning on it, but it's just the opposite. 449 00:33:18,930 --> 00:33:21,980 Itami≫especially The same was true for rockets. 450 00:33:21,980 --> 00:33:25,830 Itami≫Me and Shimazu are like that. Unable to adapt to Teikoku Heavy Industries' inefficient methods 451 00:33:25,830 --> 00:33:29,240 Itami≫This is the person who left the company. Tsukuda≫Is that so? 452 00:33:29,720 --> 00:33:33,510 Itami≫This is my transmission. All parts are in competition 453 00:33:33,990 --> 00:33:37,560 Itami≫Of course, the evaluation is fair. Regardless of company size 454 00:33:37,560 --> 00:33:41,950 Itami≫Choose the best one at the time This is the business model of Gear Ghost... 455 00:33:43,080 --> 00:33:46,040 Itami≫Because it is a belief Tsukuda≫Belief is a good word. 456 00:33:50,660 --> 00:33:55,080 Itami≫That was adopted by Aichi Motors. It is a transmission called T2. 457 00:33:55,080 --> 00:33:58,480 Itami≫This is our main product. Yamazaki≫This is amazing! 458 00:33:59,570 --> 00:34:02,690 Tsukuda≫To the main transmission section It has a mechanism that automatically accelerates and decelerates. 459 00:34:02,690 --> 00:34:06,810 Tsukuda≫The operability has also improved, which is amazing... Shimazu≫It's not that big of a deal. 460 00:34:06,810 --> 00:34:09,360 Itami≫Ah, this is Shimazu, the vice president. 461 00:34:09,830 --> 00:34:12,710 Itami≫T2 She was the one who planned it. 462 00:34:15,100 --> 00:34:17,540 Shimazu≫Oh! Tsukuda≫Kuma guy 463 00:34:18,020 --> 00:34:21,410 Yamazaki≫Bear guy? Tsukuda≫But, uh, I'm sure the vice president is that one. 464 00:34:21,890 --> 00:34:24,680 Tsukuda≫Wait a minute...this Hiroshi Shimazu... 465 00:34:26,710 --> 00:34:29,510 Shimazu≫pronounced as Yuu Tsukuda≫Yu… 466 00:34:32,370 --> 00:34:36,490 Shimazu≫I would like to ask you one thing. Why did Mr. Tsukuda, the engine manufacturer, choose this time? 467 00:34:36,970 --> 00:34:40,600 Shimadzu≫Transmission valve Did you think about doing it? 468 00:34:40,600 --> 00:34:44,000 Tsukuda≫To escape from future crisis Shimadzu≫Crisis? 469 00:34:44,000 --> 00:34:47,720 Tsukuda≫Only small engines as before There is no future if we keep creating 470 00:34:47,720 --> 00:34:51,120 Tsukuda≫What I focused on was It was the transmission 471 00:34:51,120 --> 00:34:54,530 Tsukuda≫What I am saying here and now is I wonder if 472 00:34:54,530 --> 00:34:57,930 Tsukuda≫My dream is a transmission to become a manufacturer 473 00:34:57,930 --> 00:35:01,670 Itami≫In other words, in the future, our Does that mean we'll be competitors? 474 00:35:03,050 --> 00:35:06,150 Tsukuda≫Well, when will it be? I don't know, but... 475 00:35:16,130 --> 00:35:19,100 Itami≫At that time Please be gentle with me 476 00:35:20,620 --> 00:35:23,690 Itami ≫ Regardless of the future Now as a valve manufacturer 477 00:35:23,690 --> 00:35:27,070 Itami≫We would like to meet you. That's fine, right? 478 00:35:27,070 --> 00:35:29,740 Tsukuda≫Of course Thank you in advance 479 00:35:29,740 --> 00:35:32,500 Shimazu≫Tada It's a tractor valve. 480 00:35:32,500 --> 00:35:35,620 Shimadzu≫Some kind It's harder than a rocket valve. 481 00:35:36,100 --> 00:35:38,490 Tsukuda≫Better than a rocket? Shimadzu≫Yes 482 00:35:38,490 --> 00:35:41,910 Shimadzu≫Also, your competition partner. This is Omori Valve. 483 00:35:42,640 --> 00:35:45,580 Karakida≫What is Omori Valve? Is that the biggest company in the industry? 484 00:35:46,040 --> 00:35:49,450 Shimadzu≫For Mr. Tsukuda, a new entrant... Tsukuda≫Do you mean the load is heavy? 485 00:35:49,930 --> 00:35:53,350 Itami≫Actually, our competition includes There are strict requirements regarding cost and delivery time. 486 00:35:53,840 --> 00:35:56,850 Itami≫While maintaining technical standards Clearing that condition 487 00:35:57,440 --> 00:36:00,840 Itami≫It's not that easy. Tsukuda≫Is that so? 488 00:36:01,890 --> 00:36:04,760 At Tsukuda I'll create something you'll be satisfied with. 489 00:36:09,170 --> 00:36:12,250 Tsukuda≫That bear woman! Do you think we have no chance of winning? 490 00:36:12,250 --> 00:36:15,760 Yamazaki≫I guess you don't mean any harm. I can tell you after seeing something. 491 00:36:15,760 --> 00:36:19,510 Karakida≫But the president, the other person is that person. Omori Valve has 5,000 employees. 492 00:36:19,510 --> 00:36:22,580 Karakida≫ Annual income of 150 billion yen He is the king of the valve world. 493 00:36:22,580 --> 00:36:26,270 Karakida≫As expected, your understanding is too bad. Tsukuda≫Whether it's the emperor or 5,000 people. 494 00:36:26,270 --> 00:36:29,200 Tsukuda≫I will definitely win this competition! Yamazaki≫Yes! 495 00:36:29,200 --> 00:36:31,770 Yamazaki≫Ah, that's a good omen! 496 00:36:33,570 --> 00:36:36,990 Tsukuda≫Alright everyone! If we defeat that emperor, Omori Valve, 497 00:36:38,100 --> 00:36:41,100 Tsukuda≫My name is It quickly spread to the valve industry! 498 00:36:41,650 --> 00:36:44,840 Tsukuda≫This will affect the future of Tsukuda Seisakusho. It's an important battle! 499 00:36:46,820 --> 00:36:49,440 Tsukuda≫We will defeat the Emperor! Everyone≫Yes! 500 00:36:49,920 --> 00:36:52,860 Tsukuda≫Then you are a project member. The leader is Karube 501 00:36:56,330 --> 00:36:58,920 Yamazaki≫Please, Karube. Light club≫Haa 502 00:36:59,400 --> 00:37:02,290 Tsukuda≫And Kano! Aki≫Yes! 503 00:37:02,850 --> 00:37:05,240 Tsukuda≫And Tachibana 504 00:37:07,640 --> 00:37:09,710 Yamazaki≫Reply Tachibana≫Yes 505 00:37:11,610 --> 00:37:14,250 Tsukuda≫Are you guys okay? From now on 506 00:37:14,730 --> 00:37:17,570 Tsukuda≫What controls the valve control the transmission 507 00:37:20,020 --> 00:37:22,590 Tatsuno: Is it a competition? Makita≫Yes 508 00:37:22,590 --> 00:37:26,510 Makita≫There is one new company entering the market, It seems like you have entered your name in the competition. 509 00:37:26,510 --> 00:37:29,400 Tatsuno≫Where is it? Makita≫It is called Tsukuda Seisakusho. 510 00:37:29,400 --> 00:37:32,780 Makita≫It seems to be a small engine manufacturer. Tatsuno≫Tsukuda… 511 00:37:32,780 --> 00:37:36,440 Makita≫This is a small town factory in Ota Ward. Do you call me ignorant? 512 00:37:36,440 --> 00:37:40,520 Makita≫I didn't know that our opponent was in the competition. Didn't he come forward? 513 00:37:40,520 --> 00:37:42,930 All≫hahahahaha 514 00:37:43,390 --> 00:37:46,800 Tatsuno≫All rocket parts Teikoku Heavy Industries, which had been proceeding with in-house production, 515 00:37:46,800 --> 00:37:50,320 Tatsuno≫The only thing is the valve system. Decided to supply from outside 516 00:37:50,320 --> 00:37:53,820 Tatsuno≫That is Tsukuda Seisakusho. Although it is a small factory, the technology is top-notch! 517 00:37:56,220 --> 00:37:59,630 Tatsuno≫Review all current designs! It's a spec battle with Tsukuda. 518 00:38:00,280 --> 00:38:03,910 Tatsuno≫Create the highest level of valve! Everyone≫Yes! 519 00:38:05,330 --> 00:38:08,340 520 00:38:08,820 --> 00:38:11,660 521 00:38:12,140 --> 00:38:14,680 522 00:38:14,680 --> 00:38:18,250 523 00:38:19,250 --> 00:38:22,850 524 00:38:22,850 --> 00:38:26,740 00:38:30,890 Tsukuda≫This is amazing Aki≫This is still a model from several years ago. 526 00:38:31,380 --> 00:38:34,880 Aki≫More high performance for competition I think I'll make a valve. 527 00:38:34,880 --> 00:38:38,330 Tsukuda≫What do you think, Tachibana? Tachibana≫I also think it’s a spec battle. 528 00:38:38,330 --> 00:38:40,820 Tsukuda≫That’s right. Tachibana≫Yes 529 00:38:40,820 --> 00:38:43,890 Yamazaki≫But Don't forget that there are cost requirements. 530 00:38:53,350 --> 00:38:56,820 Aki≫Karube-san, are you going home yet? Light club≫Because it's on a regular schedule 531 00:38:56,820 --> 00:39:00,890 Tachibana≫Please wait a moment Aki≫No, but I don't have time until the competition. 532 00:39:00,890 --> 00:39:04,440 Tachibana≫This isn't finished yet. Karube≫ Excuse me! 533 00:39:04,440 --> 00:39:06,960 Tachibana >> Tsk, don't be silly... 534 00:39:06,960 --> 00:39:10,010 Tachibana≫It’s always like that. What is that, man? 535 00:39:10,010 --> 00:39:13,450 Tsukuda≫Well, it might be difficult to get to. He's a capable man. 536 00:39:13,450 --> 00:39:17,520 Tsukuda≫You are also about the transmission I think there's a lot to learn. 537 00:39:18,310 --> 00:39:20,690 Tachibana≫Is that so? 538 00:39:23,740 --> 00:39:26,550 Tsukuda >> Hey, Tachibana Are you dissatisfied with this job? 539 00:39:27,430 --> 00:39:30,920 Tsukuda≫Rocket engine valve The person I was supposed to create 540 00:39:30,920 --> 00:39:34,420 Tsukuda≫Why is there a tractor valve? I'm making it 541 00:39:34,420 --> 00:39:37,110 Tachibana≫No... Tsukuda≫This is our house 542 00:39:37,110 --> 00:39:40,630 Tsukuda≫To challenge new fields It's a competitive job. 543 00:39:40,630 --> 00:39:44,030 Tsukuda≫Me and Yama too I nominated you to win that battle. 544 00:39:44,030 --> 00:39:46,530 Tsukuda >> Same goes for Aki-chan and Karube. 545 00:39:46,530 --> 00:39:48,670 Tsukuda≫Do it dirty 546 00:39:48,670 --> 00:39:52,160 Tsukuda≫Have your own pride Please make the best valve. 547 00:39:53,920 --> 00:39:56,310 Tachibana≫Hmm...yes 548 00:39:58,860 --> 00:40:01,280 549 00:40:01,280 --> 00:40:04,370 550 00:40:05,270 --> 00:40:08,260 Karubu≫It's a mess, start over Aki≫Where? 551 00:40:09,090 --> 00:40:12,660 Aki≫How do you want to do it? Could you please be specific? 552 00:40:12,660 --> 00:40:16,280 Karubu≫Isn't it cost over? It's not worth talking about. 553 00:40:16,280 --> 00:40:20,130 Tachibana≫But the opponent is Omori Valve. Without specs like this 554 00:40:20,130 --> 00:40:23,600 Tachibana≫It’s not going to be a match. Karubu≫It's too bad, the design has to be changed. 555 00:40:23,600 --> 00:40:26,520 Tachibana≫Are you going home? Light club≫Because it's on a regular schedule 556 00:40:26,520 --> 00:40:29,090 Tachibana≫Please be careful. 557 00:40:30,660 --> 00:40:34,530 Tachibana≫We’re a team, so hey! Please give me some advice 558 00:40:35,020 --> 00:40:38,690 Tachibana≫Then, what about you? Can you provide more specs than that? Hey 559 00:40:38,690 --> 00:40:42,540 Light club≫Specs Specs are so annoying. No matter how high the specs are 560 00:40:43,020 --> 00:40:46,110 Light section≫It must be made within the budget. It doesn't mean anything. 561 00:40:46,110 --> 00:40:48,500 Light section≫waste, wasted effort 562 00:40:49,410 --> 00:40:51,800 Karube≫It's no use hanging out with each other 563 00:40:53,780 --> 00:40:56,190 Tachibana≫Hey, wait a minute... 564 00:40:56,190 --> 00:40:59,120 Tachibana≫Hey! Wait! It's not a waste! 565 00:40:59,960 --> 00:41:03,890 Tachibana≫Then tell me, hey! What interesting design do you say? 566 00:41:03,890 --> 00:41:07,450 Tachibana≫Tell me! Karube≫ Show more originality! 567 00:41:07,450 --> 00:41:10,850 Light section≫In that valve Your uniqueness is nowhere to be found. 568 00:41:12,890 --> 00:41:16,490 Aki≫Karube-san! That's it How should I get it out? 569 00:41:16,490 --> 00:41:20,560 Karube≫What, even I can understand? I just thought something like this 570 00:41:21,110 --> 00:41:24,570 Karube≫What you guys are saying What is "rocket quality"? 571 00:41:26,700 --> 00:41:28,840 Aki≫Karube-san... 572 00:41:30,910 --> 00:41:33,720 Tsukuda≫Those guys Are we going to fight again at a time like this? 573 00:41:33,720 --> 00:41:37,130 Yamazaki≫It’s all about the light club. Is this what makes a leader? 574 00:41:37,610 --> 00:41:40,180 Tonomura≫Nominated by It's Yama-san, right? 575 00:41:41,870 --> 00:41:44,990 Tsukuda≫Tono! Tonomura≫I have just returned from Niigata. 576 00:41:44,990 --> 00:41:47,620 Yamazaki≫Yeah...um, what about the rice fields? 577 00:41:48,110 --> 00:41:51,660 Tonomura≫The rice fields should be given to the neighbors. I will ask you to help me with the work. 578 00:41:52,140 --> 00:41:55,550 Tonomura: I go back to my parents' house on weekends. I will be doing company work on weekdays. 579 00:41:56,630 --> 00:41:59,670 Yamazaki≫Hahaha, that was good. Tonomura≫ 580 00:42:00,650 --> 00:42:03,520 Tonomura≫It seems like there are a lot of problems. Tsukuda≫Ah 581 00:42:04,910 --> 00:42:08,310 Tachibana≫What is “Rocket Quality”? That person in the first place 582 00:42:08,310 --> 00:42:11,710 I guess you're not interested in rockets! Aki≫Karube-san is also worried. 583 00:42:11,710 --> 00:42:15,430 Aki≫Isn’t there? of the valve body It seems like the design isn't going well. 584 00:42:15,430 --> 00:42:18,840 Tachibana≫No, what that person is concerned about is It's just time to go home 585 00:42:33,020 --> 00:42:35,150 Aki≫Gaudi… 586 00:42:36,040 --> 00:42:38,970 Aki≫This is it It was "rocket quality", wasn't it? 587 00:42:56,470 --> 00:42:58,590 Landlady≫ Please excuse me. 588 00:43:03,010 --> 00:43:06,570 Saya≫Teikoku Heavy Industries' next president candidate Mr. Matoba, I looked into it. 589 00:43:07,050 --> 00:43:10,450 Saya≫If elected president 20 people were removed from Hira's board of directors at once. 590 00:43:11,340 --> 00:43:14,390 Saya≫Looks like it will be a great selection. Tsukuda≫20 people removed? 591 00:43:14,390 --> 00:43:17,850 Tsukuda≫Is he really that talented? Saya≫Not only that 592 00:43:17,850 --> 00:43:21,320 Saya≫Behind Matoba-san Chairman Okita of Teikoku Heavy Industries is here. 593 00:43:21,320 --> 00:43:24,290 Saya≫Even now He has power within Teikoku Heavy Industries. 594 00:43:24,290 --> 00:43:27,770 Saya≫She was at odds with President Fujima. Taking advantage of the current business slump, 595 00:43:27,770 --> 00:43:31,410 Saya≫The person who took my breath away I'm trying to recommend him as the next president. 596 00:43:31,890 --> 00:43:34,410 Tsukuda: So that's Matoba-san? 597 00:43:34,410 --> 00:43:37,970 Saya≫If Matoba becomes president Teikoku Heavy Industries will undergo major changes. 598 00:43:39,620 --> 00:43:42,620 Saya≫Already Looks like things are starting to move 599 00:43:44,000 --> 00:43:47,510 Matoba≫I have been at my current workplace for 6 years already. It's called the Stardust Project. 600 00:43:47,990 --> 00:43:51,460 Matoba≫In a sense, a ridiculous plan. You did a great job of pushing it this far. 601 00:43:53,560 --> 00:43:56,680 Zaizen≫To Mr. Matoba about that I would like to consult with you 602 00:43:57,170 --> 00:44:00,620 Zaizen≫It is true that the current rocket business is It may be unprofitable 603 00:44:00,620 --> 00:44:03,120 Zaizen >> But 10 years, 20 years 604 00:44:04,530 --> 00:44:07,930 Zaizen >> Or when looking ahead half a century In this business 605 00:44:08,530 --> 00:44:12,020 Zaizen≫There are various possibilities Matoba≫It's an epic story... 606 00:44:13,150 --> 00:44:15,550 Matoba≫That idea of yours 607 00:44:16,040 --> 00:44:18,710 Matoba≫No different from President Fujima's 608 00:44:19,620 --> 00:44:22,560 Matoba≫By that I have something to say too. 609 00:44:26,030 --> 00:44:28,970 Kazue≫What’s with your heavy face? eat quickly 610 00:44:32,370 --> 00:44:36,020 Tsukuda: Hey, Rina isn't home yet? Has he been coming home late lately? 611 00:44:36,840 --> 00:44:39,980 Kazue≫Isn't it good? She's a girl of her age. 612 00:44:39,980 --> 00:44:43,450 Kazue≫Maybe I'll go home in the morning? Tsukuda≫Don't say anything unpleasant 613 00:44:45,870 --> 00:44:47,840 (ringtone) 614 00:44:48,670 --> 00:44:50,770 Tsukuda≫Mr. Zaizen... 615 00:45:02,250 --> 00:45:04,080 Employee≫Director 616 00:45:07,740 --> 00:45:11,560 Zaizen≫Sorry for calling you. Tsukuda≫Did something happen? 617 00:45:12,930 --> 00:45:15,900 Zaizen≫I was given a confidential notice. Tsukuda≫Information? 618 00:45:17,950 --> 00:45:20,670 Zaizen≫I was called to Matoba earlier... 619 00:45:20,670 --> 00:45:24,370 Matoba≫Zaizen, it's about time for you Isn't it time to move on to your next career? 620 00:45:25,190 --> 00:45:28,010 Matoba≫I have already told Mizuhara-kun about this. 621 00:45:28,010 --> 00:45:30,940 Matoba≫The next Yatagarasu No. 7 launch 622 00:45:31,830 --> 00:45:34,530 Matoba≫I'm thinking of making it your flower path 623 00:45:36,400 --> 00:45:39,090 Zaizen≫I am just a member of the organization 624 00:45:40,100 --> 00:45:42,910 Zaizen≫If an order is given, I will follow it. 625 00:45:44,490 --> 00:45:47,610 Zaizen≫Tada About the rocket launch business 626 00:45:50,000 --> 00:45:52,150 Zaizen≫ Calm down once again 627 00:45:52,980 --> 00:45:56,400 Zaizen≫ Calmly evaluate Could you please take it down? 628 00:45:59,060 --> 00:46:01,460 Matoba≫Large rocket... 629 00:46:04,450 --> 00:46:06,850 Matoba≫It's over now 630 00:46:07,830 --> 00:46:11,800 Tsukuda: Does that mean you will be removed from your role? Has that already been decided? 631 00:46:12,640 --> 00:46:15,510 Tsukuda≫Who will be your successor? Matoba≫There is no successor. 632 00:46:15,990 --> 00:46:18,380 Tsukuda≫That's it... 633 00:46:19,760 --> 00:46:22,710 Tsukuda≫Still... Is there still something you can do? 634 00:46:23,330 --> 00:46:27,180 Tsukuda≫You are for rocket development I have been working hard for many years! 635 00:46:27,180 --> 00:46:30,950 Tsukuda≫Aim for complete in-house production of key devices Even overturning Teikoku Heavy Industries' policy. 636 00:46:30,950 --> 00:46:34,070 Tsukuda≫He chose my valve! you are 637 00:46:34,070 --> 00:46:37,580 Tsukuda≫For the rocket He fought no matter what! 638 00:46:37,580 --> 00:46:40,610 Tsukuda≫Please say it, Mr. Zaizen. It's okay 639 00:46:41,120 --> 00:46:44,520 Tsukuda≫Everyone at Tsukuda Seisakusho He's an engineer at Teikoku Heavy Industries. 640 00:46:45,000 --> 00:46:47,990 Tsukuda≫Everyone, I will support you emotionally I'm working hard! 641 00:46:47,990 --> 00:46:50,770 Tsukuda≫More than anything, I believe in it! 642 00:46:51,280 --> 00:46:53,810 Tsukuda≫Please say it, Mr. Zaizen. 643 00:46:54,760 --> 00:46:57,150 Tsukuda≫Zaizen-san! 644 00:46:57,630 --> 00:47:00,450 Zaizen≫I will leave the rocket my… 645 00:47:03,000 --> 00:47:05,410 Zaizen≫My strength is lacking. 646 00:47:05,890 --> 00:47:08,480 Zaizen≫Tsukuda-san, I’m really sorry! 647 00:47:22,970 --> 00:47:26,710 Zaizen >> Valve system made by Tsukuda Seisakusho I need it no matter what 648 00:47:27,190 --> 00:47:29,310 Zaizen≫I take full responsibility 649 00:47:30,210 --> 00:47:32,600 Zaizen≫Apparently this place is 650 00:47:33,230 --> 00:47:36,270 Zaizen≫What are the small and medium-sized enterprises that I know? It seems different 651 00:47:38,670 --> 00:47:41,070 Zaizen≫The world's best valve 652 00:47:42,590 --> 00:47:46,010 Zaizen≫Thank you very much Tsukuda≫This is what I want 653 00:48:02,530 --> 00:48:05,130 Ichimura≫It's been a long time. It's Ichimura 654 00:48:05,130 --> 00:48:08,140 Tsukuda≫Mr. Ichimura, it’s been a while. What happened? 655 00:48:08,600 --> 00:48:11,510 Ichimura≫What happened? Last night, from Mr. Tachibana 656 00:48:11,510 --> 00:48:14,370 Ichimura≫Thank you for contacting us. Tsukuda≫Tachibana? 657 00:48:14,370 --> 00:48:18,130 Ichimura: Yes, I worked with Tsukuda and others. Regarding the Gaudi you received, please click here. 658 00:48:18,130 --> 00:48:21,270 Ichimura: He said he wanted to visit me. Tsukuda≫Gaudi… 659 00:48:21,270 --> 00:48:24,320 Saint≫Teacher! teacher! Ichimura≫That was just today. 660 00:48:24,320 --> 00:48:27,820 Ichimura≫Those kids' soccer match There is, if you'd like. 661 00:48:27,820 --> 00:48:31,580 Ichimura≫Is Mr. Tsukuda here too? The children also looked at the older man. 662 00:48:31,580 --> 00:48:35,080 Ichimura≫I want it, Tsukuda's uncle. Saint≫Uncle please come! 663 00:48:35,080 --> 00:48:38,480 Saint≫Uncle, please come quickly! Children≫Let's play soccer! 664 00:48:47,070 --> 00:48:49,560 Tsukuda≫Hey, Yama! Tachibana! ? 665 00:48:49,560 --> 00:48:53,110 Yamazaki≫Just now, with Kano I'm on my way to Fukui. 666 00:48:56,130 --> 00:48:58,950 Aki≫The match has already started. 667 00:49:02,990 --> 00:49:05,760 Aki≫President! Tsukuda≫You guys are late! 668 00:49:05,760 --> 00:49:09,400 Tsukuda≫Did you even eat rice? Tachibana≫No...what are you doing? 669 00:49:09,860 --> 00:49:13,370 Tsukuda≫Why Gaudi? Tachibana≫The president told me this before. 670 00:49:14,330 --> 00:49:17,820 Tachibana≫With pride Let's make the best valve 671 00:49:18,310 --> 00:49:21,140 Tsukuda≫So? Aki≫Tsukuda Pride created by us 672 00:49:22,080 --> 00:49:26,010 Aki≫About “Rocket Quality” I decided to face it properly. 673 00:49:27,380 --> 00:49:30,200 Ichimura≫Tsukuda-san! Tachibana-kun! Kano-san too 674 00:49:32,990 --> 00:49:36,610 Tsukuda≫Hello, it's been a long time. Tachibana/Aki≫ Long time no see 675 00:49:37,090 --> 00:49:40,490 Ichimura≫Okay, I'll say hello later. Please look at it instead 676 00:49:42,380 --> 00:49:44,770 Aki≫That's... 677 00:49:44,770 --> 00:49:48,190 Ichimura≫ Gaudi made me feel better A team of children 678 00:49:48,190 --> 00:49:50,950 Aki≫Okay then The kids who are playing now... 679 00:49:50,950 --> 00:49:54,570 Ichimura≫Yes, everyone has an artificial heart valve. These are the kids who include Gaudi. 680 00:49:57,510 --> 00:49:59,930 Tachibana≫Um...that girl... 681 00:50:02,380 --> 00:50:04,770 Aki≫Saint-kun! ? 682 00:50:04,770 --> 00:50:08,360 Ichimura≫Yes, that Gaudi. This is Masato Nakajima, the first person I put in my heart. 683 00:50:13,110 --> 00:50:16,950 Ichimura: Back then, the saint was with his friends. Even my dream of playing soccer 684 00:50:16,950 --> 00:50:20,550 Ichimura≫I couldn't make it. However, everyone made it for me. 685 00:50:21,070 --> 00:50:24,690 Ichimura≫Thanks to the artificial valve I can really play soccer now. 686 00:50:24,690 --> 00:50:28,190 Ichimura≫Not just a saint I also have heart problems 687 00:50:28,190 --> 00:50:31,240 One village≫The lives of many children That artificial heart valve 688 00:50:31,240 --> 00:50:33,880 Ichimura: He tied me up. 689 00:50:33,880 --> 00:50:36,630 Ichimura≫I'm really, really grateful. 690 00:50:39,040 --> 00:50:41,940 Ichimura≫Everyone is to them gave me life and dreams 691 00:50:44,930 --> 00:50:47,380 Saint≫Ah! big brother! 692 00:50:51,370 --> 00:50:54,050 Aki≫Saint-kun! Tachibana≫Are you okay? 693 00:50:54,530 --> 00:50:56,970 Saint≫Big brother! Tachibana≫Oh 694 00:50:59,020 --> 00:51:02,030 Tachibana≫Are you okay? Saint≫Yeah, it’s okay. 695 00:51:02,510 --> 00:51:04,910 Saint≫Because I'm stronger than the other kids 696 00:51:06,960 --> 00:51:09,780 Saint≫Because my brothers are here 697 00:51:13,650 --> 00:51:16,340 Saint≫Look at me! I'll score a goal! 698 00:51:29,040 --> 00:51:32,170 Tsukuda≫Artificial heart valve It's working fine. 699 00:51:35,810 --> 00:51:37,790 Tachibana≫Yes 700 00:51:37,790 --> 00:51:41,500 Tsukuda≫At that time, you guys I faced Gaudi day after day. 701 00:51:47,900 --> 00:51:50,060 Tsukuda≫I can’t bear it! 702 00:51:51,430 --> 00:51:53,830 Tachibana≫Yes 703 00:51:53,830 --> 00:51:56,660 Ichimura≫Amazing again! What is a rocket? 704 00:51:58,050 --> 00:52:00,600 Ichimura≫That artificial heart valve was created 705 00:52:00,600 --> 00:52:04,540 Ichimura≫Rocket engine valve technology Is it because you applied it? 706 00:52:04,540 --> 00:52:08,410 Ichimura≫Technology cultivated with rockets You saved the lives of children. 707 00:52:09,480 --> 00:52:12,900 Ichimura≫Saint-kun, future He wants to be an astronaut. 708 00:52:14,630 --> 00:52:17,250 Tsukuda≫Astronaut? Ichimura≫Yeah 709 00:52:17,250 --> 00:52:20,650 Ichimura≫The rocket made by Tsukuda and his friends I'm going to ride 710 00:52:21,140 --> 00:52:23,520 Ichimura≫That is Saint-kun's next dream. 711 00:52:24,410 --> 00:52:27,980 Ichimura≫Someday it will really be true I think it will come true. 712 00:52:27,980 --> 00:52:30,800 Ichimura: There's nothing we can't do. 713 00:52:30,800 --> 00:52:33,800 Ichimura≫Tsukuda-san because you taught me 714 00:52:59,130 --> 00:53:03,250 Tsukuda: Before I knew it, I was only looking at my feet. I can do this, I can't do this. 715 00:53:03,860 --> 00:53:07,500 Tsukuda≫I ended up drawing a line. I can still dream 716 00:53:08,130 --> 00:53:12,140 Tsukuda≫My dream has not changed since I was a child. I want to fly a rocket with my own hands! 717 00:53:12,140 --> 00:53:14,940 Tsukuda: That's fine, even if Teikoku Heavy Industries 718 00:53:14,940 --> 00:53:18,450 Tsukuda≫Even if we no longer make rockets We should make it! 719 00:53:18,930 --> 00:53:22,330 Tsukuda≫Is the era of engines over? What happened to that! If so 720 00:53:22,330 --> 00:53:26,190 Tsukuda ≫ Something that overturns previous concepts I will create a completely new engine made by Tsukuda. 721 00:53:26,670 --> 00:53:30,110 Tsukuda≫This is my new challenge after turning 50. There's nothing I can't do! 722 00:53:30,810 --> 00:53:33,860 Tsukuda≫For that purpose...first of all It's the job in front of me. 723 00:53:36,360 --> 00:53:39,180 Tsukuda≫I'm going back to the company! Tachibana/Aki≫Yes 724 00:54:01,810 --> 00:54:04,210 Zaizen≫President Fujima! 725 00:54:04,210 --> 00:54:07,340 Fujima≫Stardust project We were able to advance this far... 726 00:54:09,210 --> 00:54:12,150 Fujima≫It's all thanks to you. Really... 727 00:54:15,550 --> 00:54:17,950 Fujima≫You did a good job 728 00:54:18,870 --> 00:54:21,690 Fujima≫As if there are infinite possibilities in the universe 729 00:54:22,190 --> 00:54:25,250 Fujima≫Also involved in space-related businesses there are endless possibilities 730 00:54:27,950 --> 00:54:30,350 Fujima≫As long as there is a possibility 731 00:54:32,390 --> 00:54:34,490 Fujima≫Don't give up 732 00:54:36,320 --> 00:54:38,440 Zaizen≫Yes! 733 00:55:08,460 --> 00:55:10,590 Tsukuda≫I see... 734 00:55:11,070 --> 00:55:14,660 Tsukuda: Doing things our way means Isn't this what it's all about? 735 00:55:15,160 --> 00:55:18,110 736 00:55:18,580 --> 00:55:21,720 737 00:55:22,640 --> 00:55:25,460 Tatsuno≫What do you think? Isn't it wonderful? 738 00:55:25,460 --> 00:55:29,140 Tatsuno≫Omori Valve brings together its technological capabilities This is a high spec valve. 739 00:55:31,540 --> 00:55:34,510 Itami≫Certainly The specs couldn't be better. 740 00:55:35,020 --> 00:55:39,020 Shimadzu≫Um...really, at this cost Did you create all these things? 741 00:55:41,400 --> 00:55:44,210 Tatsuno≫As expected from Shimazu-san Did you see through it? 742 00:55:44,770 --> 00:55:48,210 Tatsuno≫To be honest with you. That valve is ostensibly 743 00:55:48,210 --> 00:55:52,620 Tatsuno≫I match it to the comp value. In reality, the cost exceeds the standard. 744 00:55:53,080 --> 00:55:56,040 Because it is Tatsuno≫ When the hiring is decided and the contract is signed, 745 00:55:56,040 --> 00:55:58,970 Tatsuno≫Slightly increase the value I was wondering if you could raise it... 746 00:55:58,970 --> 00:56:02,890 Itami≫That’s a problem, here it is. I need you to match the price I suggested. 747 00:56:02,890 --> 00:56:06,350 Makita≫Even if it is a little expensive This spec is cheap. 748 00:56:06,350 --> 00:56:09,730 Itami≫I'm sorry. Rules are rules, so 749 00:56:09,730 --> 00:56:13,290 Tatsuno≫Hey, Itami-san We sell wholesale to Gear Ghost. 750 00:56:13,750 --> 00:56:17,770 Tatsuno≫It is a T2 valve, but the supply is If you stop, it's hard for nerds, right? 751 00:56:20,640 --> 00:56:24,210 Tatsuno: We will compete with this valve. Is that okay? 752 00:56:24,210 --> 00:56:27,670 Itami≫And what is this? Isn't that a different story? 753 00:56:27,670 --> 00:56:31,040 Shimadzu >> The block is a little... Tatsuno≫Block? 754 00:56:31,520 --> 00:56:34,210 Shimazu≫This is still it It's not a finished product, right? 755 00:56:34,970 --> 00:56:38,080 Makita≫No, we are Let's compete with this valve... 756 00:56:38,080 --> 00:56:41,650 Tatsuno≫Okay, it's a block. I'll take this home 757 00:56:41,650 --> 00:56:45,070 Tatsuno≫However, the specified cost If you can clear it 758 00:56:45,070 --> 00:56:48,770 Please hire me immediately Itami≫Hey Shima-chan, what is a block? 759 00:56:50,160 --> 00:56:53,640 Shimadzu≫Blocks made from aluminum castings Die-casting reduces costs 760 00:56:53,640 --> 00:56:57,260 Shimazu≫Because I thought I could control it Itami≫Ah, I see... 761 00:56:58,650 --> 00:57:02,040 Tatsuno >> It's a block. Itami≫Director Tatsuno noticed this... 762 00:57:03,670 --> 00:57:07,160 Itami≫Apparently, the valve supply is It seems like it won't stop 763 00:57:14,900 --> 00:57:17,650 Tachibana≫Karube-san What do you think? 764 00:57:28,610 --> 00:57:32,230 Karube≫Well, isn't it fine? Tachibana≫Thank you 765 00:57:43,310 --> 00:57:46,950 766 00:57:48,350 --> 00:57:52,200 00:57:56,520 768 00:57:59,930 --> 00:58:03,350 769 00:58:04,950 --> 00:58:07,980 Tatsuno≫Thank you By changing the material 770 00:58:07,980 --> 00:58:11,550 Tatsuno≫It was safely within the cost. Itami≫That was good. 771 00:58:12,360 --> 00:58:15,040 Tatsuno: Thank you very much. 772 00:58:17,960 --> 00:58:21,700 Shimadzu≫As expected from Omori Valve. Itami≫As expected of Shima-chan 773 00:58:23,100 --> 00:58:26,520 Sakamoto≫President, everyone at Tsukuda Seisakusho You're here 774 00:58:26,990 --> 00:58:28,840 Sakamoto≫Please 775 00:58:30,590 --> 00:58:33,640 Itami≫Tsukuda-san! Tsukuda≫I brought a valve. 776 00:58:34,110 --> 00:58:37,510 Tatsuno≫Are you Tsukuda-san? My name is Tatsuno from Omori Valve. 777 00:58:40,920 --> 00:58:44,320 Tatsuno≫This is also quite They came in large numbers. 778 00:58:44,800 --> 00:58:47,660 Tsukuda≫They made it It's my proud work. 779 00:58:48,140 --> 00:58:50,880 Itami≫Please come here. Tsukuda≫ Excuse me 780 00:58:54,780 --> 00:58:58,400 Tatsuno≫Tsukuda, his confident work If you don't mind, can I take a look? 781 00:59:01,800 --> 00:59:05,210 Tatsuno≫What are the specs? I'm interested. 782 00:59:05,210 --> 00:59:08,630 Itami≫As expected... After this, Shimazu heads to the scientific research institute. 783 00:59:09,110 --> 00:59:12,570 Itami≫Each valve spec We outsource accurate numerical inspection 784 00:59:12,570 --> 00:59:16,200 Itami≫Based on the evaluation results Which valve should I use? 785 00:59:16,200 --> 00:59:18,590 Itami≫I will judge. 786 00:59:18,590 --> 00:59:21,510 Tatsuno≫I am I want to know specific numbers. 787 00:59:21,510 --> 00:59:25,010 Tatsuno≫Tsukuda-san is also on my valve. Are you interested? 788 00:59:25,500 --> 00:59:28,630 Tatsuno≫What do you think? the inspection That we will be with you 789 00:59:29,100 --> 00:59:32,120 Tatsuno≫With those eyes Check each other's evaluations 790 00:59:32,120 --> 00:59:35,520 Tatsuno≫Fair and fair Why don't you choose? 791 00:59:35,990 --> 00:59:38,590 Tsukuda: I don't mind that either. 792 00:59:55,790 --> 00:59:58,210 Technician≫Thank you for waiting so long. 793 00:59:58,210 --> 01:00:01,740 Engineer≫Ahead, Omori Valve's Here are the evaluation results, please 794 01:00:01,740 --> 01:00:04,250 Itami≫Thank you 795 01:00:04,250 --> 01:00:07,200 Engineer≫Continue Tsukuda Seisakusho will be inspected. 796 01:00:07,680 --> 01:00:10,750 Tatsuno≫Please take a look at Tsukuda-san and others as well. Shimadzu≫Please 797 01:00:16,940 --> 01:00:19,430 Aki≫That’s amazing specs. 798 01:00:20,460 --> 01:00:22,900 Yamazaki≫As expected of an emperor. 799 01:00:25,490 --> 01:00:28,870 Technician≫Thank you for waiting. Evaluation results of Tsukuda valves 800 01:00:29,360 --> 01:00:32,380 Engineer≫For easy comparison Omori Valve's evaluation as well. 801 01:00:32,380 --> 01:00:35,930 Engineer≫I posted it. The superior numbers are highlighted in red. 802 01:00:40,400 --> 01:00:43,140 Tatsuno≫…What is this? 803 01:00:44,750 --> 01:00:47,320 Itami≫Tsukuda-san, this valve... 804 01:00:47,320 --> 01:00:50,090 Tsukuda≫That is our best valve. 805 01:00:52,160 --> 01:00:54,860 Tatsuno≫No, no, this surprised me. 806 01:00:54,860 --> 01:00:58,480 Tatsuno≫Rocket engine If the company created the valve system 807 01:00:58,480 --> 01:01:01,490 Tatsuno≫How much? I wonder if I'll make it up? 808 01:01:01,490 --> 01:01:05,490 Tatsuno: I was looking forward to it. What is a valve with such ordinary specs? 809 01:01:05,490 --> 01:01:08,610 Tsukuda≫What do you think? Don't you understand? 810 01:01:08,610 --> 01:01:12,010 Itami≫As far as this number goes The results seem obvious 811 01:01:14,420 --> 01:01:17,340 Tsukuda≫Is that so? Tatsuno≫To the new Tsukuda-san 812 01:01:17,340 --> 01:01:21,020 Tatsuno: The load was probably too heavy. What is a transmission valve? 813 01:01:21,020 --> 01:01:24,960 Tatsuno≫What kind of thing is it, my valve? Because you studied 814 01:01:25,440 --> 01:01:29,200 Tatsuno≫ Mr. Itami, please give us some concrete information right away. Let's talk about manufacturing, shall we? 815 01:01:30,270 --> 01:01:33,270 Itami≫Yes, then our company Tatsuno≫Yes 816 01:01:38,340 --> 01:01:40,780 Itami≫Shima-chan, let's go. 817 01:01:43,410 --> 01:01:45,500 Shimazu≫…wait 818 01:01:46,530 --> 01:01:49,450 Tatsuno≫What happened? Shimazu≫Mr. Omori 819 01:01:51,000 --> 01:01:55,060 Shimadzu≫How many parts does this valve have? Is it being made? 820 01:01:55,060 --> 01:01:58,060 Tatsuno≫Parts? Hey Makita≫491 parts 821 01:01:58,560 --> 01:02:01,530 It is made by combining Shimazu≫What about Tsukuda? 822 01:02:02,150 --> 01:02:04,670 Yamazaki≫We have 153 pieces. 823 01:02:05,230 --> 01:02:08,000 Itami≫153 pieces! ? That's all it takes 824 01:02:09,140 --> 01:02:12,310 Tatsuno≫Because there are few parts What do you mean? 825 01:02:12,310 --> 01:02:16,250 Shimadzu≫It means that it is strong. Tatsuno≫Strength? Hahaha, that's what it is 826 01:02:18,650 --> 01:02:22,490 Tatsuno≫Specifications such as quietness and lightweight I'm clearly on top, right? 827 01:02:23,850 --> 01:02:27,270 Shimazu≫Don't you understand? The wonder of this valve 828 01:02:28,310 --> 01:02:31,710 Shimadzu≫Why? Were you able to create something like this? 829 01:02:31,710 --> 01:02:34,380 Tsukuda≫I actually tried riding a tractor. 830 01:02:34,380 --> 01:02:37,500 Tsukuda≫The first thing I felt when driving was It is the strength of the vibration 831 01:02:37,500 --> 01:02:41,350 Tsukuda >> Dig up the soil and move forward The load on the tractor is considerable. 832 01:02:42,520 --> 01:02:45,930 Tsukuda≫So what is needed more than anything is It's unbreakable 833 01:02:47,330 --> 01:02:50,010 Tsukuda≫Is that so? Tachibana Tachibana≫Yes 834 01:02:52,400 --> 01:02:55,990 Tachibana≫We too, at first Facing numbers like Omori Valve 835 01:02:55,990 --> 01:02:59,670 Tachibana≫Anything with high specs I took pains to create 836 01:02:59,670 --> 01:03:03,360 Tachibana≫But following the specs The more delicate the valve, the more 837 01:03:03,840 --> 01:03:06,730 Tachibana≫Failure caused by slight impact I'll wake up 838 01:03:07,360 --> 01:03:10,030 Tachibana≫That makes no sense. 839 01:03:10,030 --> 01:03:13,550 Tachibana≫This valve is Not a sports car driving on the highway 840 01:03:14,020 --> 01:03:17,710 Tachibana≫Put it on a tractor that runs on the earth It's the first time I've completed it. 841 01:03:20,830 --> 01:03:22,910 Tsukuda≫Putting the cart before the horse 842 01:03:23,380 --> 01:03:25,780 Tsukuda≫Specs like that are useless. 843 01:03:27,400 --> 01:03:30,040 Tatsuno: Is it a waste? Hahahahaha 844 01:03:30,840 --> 01:03:34,910 Tatsuno: Well, it's the howl of a loser. Please judge based on numbers rather than such things. 845 01:03:35,710 --> 01:03:39,230 Tatsuno≫This one is almost on top! Shimadzu≫What is the difference in the numbers? 846 01:03:39,230 --> 01:03:43,320 Shimazu≫I don't care about such a small problem. That's how amazing this valve is. 847 01:03:45,750 --> 01:03:49,710 Shimadzu≫Extremely detailed It's elaborate and has the performance we require. 848 01:03:50,390 --> 01:03:53,830 Shimadzu≫After meeting all the requirements Effects on weight and fuel efficiency, etc. 849 01:03:54,730 --> 01:03:58,410 Shimadzu≫With my transmission I've been aiming for the best match 850 01:03:58,410 --> 01:04:01,880 Shimadzu≫For us, for our users it is made 851 01:04:02,790 --> 01:04:06,970 Shimadzu >> Above all, this strength is amazing Even if you add up all of Omori Valve's specifications, 852 01:04:06,970 --> 01:04:10,780 Shimadzu≫The charm of this strength is No way! It's an overwhelming difference 853 01:04:12,810 --> 01:04:16,220 Tatsuno≫Mr. Shimazu, that’s it! Shimadzu≫This kind of design suits me 854 01:04:16,220 --> 01:04:18,620 Shimazu≫I had no idea 855 01:04:19,090 --> 01:04:21,900 Shimadzu≫Even if you come up with an idea I wish I could actually make it... 856 01:04:22,610 --> 01:04:26,360 Tsukuda≫What made it possible This is due to the polishing skills of our employees. 857 01:04:27,230 --> 01:04:31,160 Tsukuda≫The technology is rocket engine Also applied to valves 858 01:04:32,200 --> 01:04:36,270 Tsukuda≫The valves we make are unlikely to break. For extreme environments during rocket launches 859 01:04:36,750 --> 01:04:39,140 Tsukuda≫Because it is something that can be endured. 860 01:04:39,620 --> 01:04:42,170 Tsukuda≫Only technology I have absolute confidence! 861 01:04:47,750 --> 01:04:51,220 Itami≫Please take a moment. Is that okay? 862 01:04:52,700 --> 01:04:55,100 Itami≫Shima-chan 863 01:05:11,600 --> 01:05:15,010 Itami≫Tsukuda-san, this is what we want. It's the best valve 864 01:05:16,710 --> 01:05:19,460 Itami≫Please let me use this. 865 01:05:20,310 --> 01:05:22,720 Aki≫…Alright! 866 01:05:23,200 --> 01:05:25,940 Tatsuno≫President Itami Is that really okay? 867 01:05:28,000 --> 01:05:31,070 Itami≫Our competition is Regardless of company size 868 01:05:33,210 --> 01:05:35,830 Itami≫Choose the best one at the time 869 01:05:35,830 --> 01:05:39,920 Itami≫That’s Gear Ghost It's a business model and a belief. 870 01:05:43,290 --> 01:05:46,190 Tatsuno≫I understand what you are thinking... Well then 871 01:05:56,650 --> 01:06:00,070 Shimadzu >> Mr. Tsukuda, wonderful valve Thank you very much 872 01:06:02,870 --> 01:06:06,790 Tsukuda≫Thank you for showing us the goodness of our valves. Thank you for understanding. 873 01:06:08,780 --> 01:06:11,810 Tsukuda≫ How about this from now on? Thank you in advance 874 01:06:12,280 --> 01:06:14,670 Shimazu≫Thank you in advance 875 01:06:18,220 --> 01:06:21,820 Kamiya≫What’s next after the rocket? Is it a tractor transmission? 876 01:06:21,820 --> 01:06:24,760 Kamiya≫Haha Tsukuda is still interesting 877 01:06:25,910 --> 01:06:29,320 Kamiya≫ From space to the earth. Tsukuda ≫ Both the universe and the earth 878 01:06:30,280 --> 01:06:33,020 Tsukuda≫That is Tsukuda Seisakusho's new challenge. 879 01:06:33,670 --> 01:06:37,090 Kanda River≫Is that so? A venture that will fly if it blows 880 01:06:37,090 --> 01:06:40,130 Kanda River ≫ Omori Valve of the world What does it mean to be stripped? 881 01:06:40,610 --> 01:06:43,610 Tatsuno≫T2 valve supply I would like to stop it 882 01:06:43,610 --> 01:06:47,050 Tatsuno≫For our business, There is no benefit 883 01:06:47,050 --> 01:06:49,620 Tatsuno≫I was about to lose my teeth... 884 01:06:49,620 --> 01:06:53,010 Kanda River≫Rather early I recommend cutting off your hands 885 01:06:53,010 --> 01:06:56,430 Kandagawa≫Gear Ghost will be released in the future transmission etc. 886 01:06:56,430 --> 01:06:59,930 Kanda River≫Free time to create etc. It'll be gone, hey, Sensei? 887 01:06:59,930 --> 01:07:02,980 Nakagawa≫Who won the competition Is it Tsukuda Seisakusho? 888 01:07:04,370 --> 01:07:06,870 Tatsuno≫Yeah Nakagawa≫Hahahahaha 889 01:07:08,590 --> 01:07:11,990 Nakagawa≫Then let's be thorough. Let's do it 890 01:07:13,130 --> 01:07:16,300 Suecho≫If it is as the other party claims The amount of damages is 891 01:07:17,680 --> 01:07:20,070 Suecho≫It will become quite big. 892 01:07:20,070 --> 01:07:22,940 Suecho≫Anyway to collect money quickly 893 01:07:24,000 --> 01:07:27,760 If you are not the CEO, sooner or later your company will you might get stuck 894 01:07:31,230 --> 01:07:35,630 Mizuhara≫Thank you for your continued support. Tsukuda≫Here is the prototype of the engine valve. 895 01:07:35,630 --> 01:07:39,150 Tsukuda≫The delivery has arrived. Mizuhara≫Thank you for your hard work. 896 01:07:39,150 --> 01:07:42,570 Suwon≫However, this Tsukuda-made The valve system 897 01:07:42,570 --> 01:07:46,160 Suwon≫To be installed on the next Yatagarasu Unit 7 In the rocket engine 898 01:07:46,160 --> 01:07:48,860 Suwon≫May not be usable